コインブラ・ファド vs リスボン・ファド

手短に言えば

コインブラのファドは、この街の学生たちの周りで育まれ、今も学生たちと結びついている地域的なファドのスタイルです。Wikipediaはこれをコインブラ発祥のファドのジャンルで、学生たちに受け入れられ、時に「学生ファド」と呼ばれることもあるが、通常はコインブラそのものの典型的な音楽と見なされていると説明しています。リスボンのファドは首都のスタイルであり、多くの旅行者がすでに耳にしたことのあるものです。両者を並べてみると、違いはまずギター、衣装、舞台設定に現れ、そしてようやく歌そのものに現れます。このガイドの残りでは、そうした違いを一つずつ見ていきます。

ファドの起源

Wikipediaによれば、ファドは1800年代初頭のリスボン、おそらくバイロ・アルト、モウラリア、アルファマといったボヘミアン的な地区で生まれたとされていますが、同じ記事はその起源を特定するのは難しく、対立する説も存在すると警告しています。名前はラテン語のfatum（運命）に由来する可能性があります。2011年、UNESCOは「ポルトガルの都市大衆歌謡ファド」を無形遺産の代表一覧に加えました。その説明はリスボンのコミュニティに言及しているため、この登録はファド全般への認定と解釈すべきであり、コインブラ・スタイルを名指ししたものではありません。

コインブラに独自のスタイルがある理由

Wikipediaによると、ファドにはリスボンとコインブラの二つの都市に結びついた二つの主要な変種があります。コインブラの変種は伝統的にこの街の大学と、中世の吟遊詩人によるセレナーデのスタイルに結びついており、中世に流行したトロバドリズモのイベリア抒情詩の伝統から発展したと説明されています。コインブラは1308年に大学が移転して以来の大学都市であり、Wikipediaはそう記録しています。学生協会には音楽を志す学生にこのジャンルを教えるファド部門さえあり、その名声によりリスボンやポルトにも学生と地元の人々によるコインブラ・ファドのグループが生まれたとWikipediaは付け加えています。

歌手と演奏者の衣装

コインブラの伝統では、歌手も演奏者もアカデミックな装束「traje académico」を身にまとう。Wikipediaによれば、それは黒いローブ、マント、レギンスだ。コインブラのホテルが提供する街のファド案内にも、同じ黒いクロークとカソックについての記述がある。つまりマントは舞台の衣装ではなく、学生の伝統に属するものなのだ。Fado ao Centroの主催者によれば、演奏者は全員がコインブラの学生か元学生であり、同館の写真にも黒いマント姿の演奏者が収められている。コンサートでマントを見かけたなら、それは伝統そのものの装いを目にしているということだ。

それとわかるギターの証

どちらのスタイルも、Wikipediaによれば12本のスチール弦を6対にグループ分けしたギターラ・ポルトゥゲーザを中心に構成される。楽器にはリスボアとコインブラの2モデルがあり、記事ではその違いが次のように挙げられている：

• リスボア・ギターの有効弦長445mmに対し、コインブラ・ギターは470mm
• リスボア・ギターはD調でより明るく響きのある音色、コインブラ・ギターはC調でより暗い音色
• リスボア・ギターにはカラコル（蝸牛）と呼ばれる渦巻き飾り、コインブラ・ギターにはラグリマ（涙）と呼ばれる涙滴形のモチーフ

ギターの奏法

Wikipediaは両伝統の間に明確な一線を引いている。リスボンのファドでは、ギタリスタが前奏を奏でた後、歌手のフレーズに呼応するように応答し、速いファドでは曲全体を通じて即興演奏することもある。コインブラのファドでは、歌手のフレーズの間を埋めるのではなく、ギターラがアコースティック・ギターとともに和音の伴奏を担う。実際、それは声を支え、声と言葉を交わさないギターを指している。Wikipediaはまた、速く技術的難度の高いリスボン様式とコインブラ様式を対比させており、だからこそ同じ楽器でありながら両者の響きはこれほど異なって聞こえるのだ。

コインブラ・ファドが歌われた場所

Wikipediaによれば、コインブラのファドは日暮れ後、ほぼ暗闇の中で、広場や街路、屋外で歌われ、サンタ・クルス修道院と旧大聖堂の階段が代表的な場所として挙げられています。セレナーデも慣習として行われ、誰かが口説きたい女性の窓の下で歌が歌われます。ホテルのガイドブックには、望む報酬は明かりを三度点滅させることだと添えられており、セレナーデでは拍手は歓迎されないとされています。UNESCOはファドをコンサートホールと小規模なファドハウスに位置づけており、後者のほうが小部屋でのコンサートに近いと言えます。

誰が歌い、何を歌うのか

Wikipediaによると、コインブラ様式は男性のみがアカデミックドレスを着て歌うのに対し、UNESCOのファド全般に関する記述では、男性または女性のソロ歌手について言及されています。これは伝統の違いとして捉えるべきで、参加するすべてのコンサートに関する規則ではありません。Wikipediaはコインブラの最もよく知られたファドのいくつかをタイトルで挙げており、その中にはBalada da DespedidaやSamaritanaが含まれ、1950年代以降、新しい運動がコインブラの歌手たちをバラードへ、そして古典・現代の偉大な詩人たちへと導いたと述べています。どの夜に何が演奏されるかは変わります。

小規模な家でのコンサートが守り続けるもの

屋内コンサートは夜の街路の伝統とは異なる環境ですが、その様式を定義する要素は保たれています。コインブラ・ギター、クラシック・ギター、歌手、そして黒いマントです。旧大聖堂の下、Rua Quebra CostasにあるFado ao Centroは、主催者によれば2010年にコインブラで設立された文化プロジェクトで、壁はミュージシャンの所持品で飾られています。コンサートでは曲の間に街の歴史の一場面が加えられ、最後にはミュージシャンとともにポルトワインを一杯味わうことができ、この様式への短くも完全な入門となっています。

こんな方には向きません

ディナーと音楽を一緒に楽しみたい方には、このコンサートはお勧めしません。チケット代には約50分のファドとポルトワイン一杯が含まれ、食事はありません。Wikipediaがリスボンのファドと関連づける、より速く技術的に高度なギターを求める方もお控えください。窓の下での真夜中のセレナーデを望む方には向きません。それはまた別の、野外の慣習です。そして街路にもご注意を。Rua Quebra Costasの上端は階段になっているため、階段が苦手な方には上り道が適さないかもしれません。

予約

ページ下部のカレンダーで日付をお選びください。GetYourGuideを通じた予約で、チケット代にはコンサートとポルトワイン一杯が含まれ、無料キャンセルは24時間前まで有効です。ホストは英語とポルトガル語を話します。各料金はカレンダー上にお客様の通貨で表示されるため、このガイドでは価格を記載しておりません。